約伯記 15:24 希伯來文原文與逐字分析
יְֽ֭בַעֲתֻהוּ צַ֣ר וּמְצוּקָ֑ה תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ כְּמֶ֤לֶךְ ׀ עָתִ֬יד לַכִּידֽוֹר׃
和合本:急難困苦叫他害怕、而且勝了他、好像君王豫備上陣一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יְֽ֭בַעֲתֻהוּ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |
| צַ֣ר | צַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 困苦 |
| וּמְצוּקָ֑ה | מְצוּקָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 窘迫；愁苦 |
| תִּ֝תְקְפֵ֗הוּ | תָּקֵף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | overpower, prevail over |
| כְּמֶ֤לֶךְ ׀ | מֶ֫לֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עָתִ֬יד | עָתִיד | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 準備好；預備好 |
| לַכִּידֽוֹר׃ | כִּידוֹר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 攻打；戰役 |