約伯記 18:5 希伯來文原文與逐字分析
גַּ֤ם א֣וֹר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָ֑ךְ וְלֹֽא־יִ֝גַּ֗הּ שְׁבִ֣יב אִשּֽׁוֹ׃
和合本:惡人的亮光、必要熄滅、他的火燄、必不照耀。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּ֤ם | גַּם | 肯定質詞 | 的確；實在；是的；真的；真的嗎？ |
| א֣וֹר | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 光，亮光，光明 |
| רְשָׁעִ֣ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| יִדְעָ֑ךְ | דָּעַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 熄滅；撲滅 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִ֝גַּ֗הּ | נָגַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發光；照耀 |
| שְׁבִ֣יב | שָׁבִיב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 火焰 |
| אִשּֽׁוֹ׃ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 火 |