約伯記 18:6 希伯來文原文與逐字分析

א֭וֹר חָשַׁ֣ךְ בְּאָהֳל֑וֹ וְ֝נֵר֗וֹ עָלָ֥יו יִדְעָֽךְ׃

和合本:他帳棚中的亮光、要變爲黑暗．他以上的燈、也必熄滅。

逐字文法與字義

原文	原形	文法	字義
א֭וֹר	אוֹר	普通名詞陽陰兩性單數獨立形	光，亮光，光明
חָשַׁ֣ךְ	חָשַׁךְ	動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱陽性單數	變得昏暗，變黑暗
בְּאָהֳל֑וֹ	אֹ֫הֶל	介系詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	居所；家；帳棚，帳幕
וְ֝נֵר֗וֹ	נֵר	連接詞 + 普通名詞陽性單數附屬形 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	燈
עָלָ֥יו	עַל	介系詞 + 代名詞字尾第三人稱陽性單數	在…上；關於；對著；為了
יִדְעָֽךְ׃	דָּעַךְ	動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱陽性單數	熄滅；撲滅