約伯記 19:5 希伯來文原文與逐字分析
אִם־אָ֭מְנָם עָלַ֣י תַּגְדִּ֑ילוּ וְתוֹכִ֥יחוּ עָ֝לַ֗י חֶרְפָּתִּֽי׃
和合本:你們果然要向我誇大、以我的羞辱爲證指責我．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| אָ֭מְנָם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| עָלַ֣י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תַּגְדִּ֑ילוּ | גָּדַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 顯示自己的偉大；自高自大；妄自尊大；自誇，誇大；顯為大 |
| וְתוֹכִ֥יחוּ | יָכַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 責備；反駁；爭論；警告 |
| עָ֝לַ֗י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חֶרְפָּתִּֽי׃ | חֶרְפָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 羞恥；侮辱，羞辱 |