約伯記 19:6 希伯來文原文與逐字分析
דְּֽעוּ־אֵ֭פוֹ כִּי־אֱל֣וֹהַּ עִוְּתָ֑נִי וּ֝מְצוּד֗וֹ עָלַ֥י הִקִּֽיף׃
和合本:就該知道是神傾覆我、用網羅圍繞我。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| דְּֽעוּ־ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| אֵ֭פוֹ | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| עִוְּתָ֑נִי | עָוַת | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 顛覆，冤枉 |
| וּ֝מְצוּד֗וֹ | מְצוּדָה | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 攻城設施 |
| עָלַ֥י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הִקִּֽיף׃ | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 包圍；圍住 |