約伯記 19:7 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן אֶצְעַ֣ק חָ֭מָס וְלֹ֣א אֵעָנֶ֑ה אֲ֝שַׁוַּ֗ע וְאֵ֣ין מִשְׁפָּֽט׃
和合本:我因委曲呼叫、卻不蒙應允．我呼求、卻不得公斷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| אֶצְעַ֣ק | צָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 召集在一起；聚集；集合 |
| חָ֭מָס | חָמָס | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴，兇暴，暴力，殘暴 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֵעָנֶ֑ה | עָנָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 回答，回應，說出來 |
| אֲ֝שַׁוַּ֗ע | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 呼喊；呼救 |
| וְאֵ֣ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |