約伯記 20:25 希伯來文原文與逐字分析
שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָת֥וֹ יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃
和合本:他把箭一抽、就從他身上出來．發光的箭頭、從他膽中出來．有驚惶臨在他身上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁלַף֮ | שָׁלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拉出；抽出 |
| וַיֵּצֵ֪א | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מִגֵּ֫וָ֥ה | גֵּוָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 背 |
| וּ֭בָרָק | בָּרָק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 閃亮；發光 |
| מִֽמְּרֹרָת֥וֹ | מְרֹרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 膽汁 |
| יַהֲלֹ֗ךְ | הָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 發生 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֵמִֽים׃ | אֵימָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚駭，驚慌，驚惶，驚恐；懼怕；恐怖 |