約伯記 20:8 希伯來文原文與逐字分析
כַּחֲל֣וֹם יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְי֥וֹן לָֽיְלָה׃
和合本:他必飛去如夢、不再尋見．速被趕去如夜間的異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּחֲל֣וֹם | חֲלוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 夢 |
| יָ֭עוּף | עוּף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 飛去 > 消失 |
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִמְצָא֑וּהוּ | מָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 找到 |
| וְ֝יֻדַּ֗ד | נָדַד | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 趕出；驅逐；放逐；丟棄 |
| כְּחֶזְי֥וֹן | חִזָּיוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 異象；夢 |
| לָֽיְלָה׃ | לַ֫יְלָה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |