約伯記 22:9 希伯來文原文與逐字分析
אַ֭לְמָנוֹת שִׁלַּ֣חְתָּ רֵיקָ֑ם וּזְרֹע֖וֹת יְתֹמִ֣ים יְדֻכָּֽא׃
和合本:你打發寡婦空手回去、折斷孤兒的膀臂。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַ֭לְמָנוֹת | אַלְמָנָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 寡婦，守寡 |
| שִׁלַּ֣חְתָּ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| רֵיקָ֑ם | רֵיקָם | 副詞 | 無故，無緣無故；無辜 |
| וּזְרֹע֖וֹת | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 力量；力氣 |
| יְתֹמִ֣ים | יָתוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 孤兒 |
| יְדֻכָּֽא׃ | דָּכָא | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 壓碎；毀壞；折斷，打斷 |