約伯記 24:15 希伯來文原文與逐字分析
וְעֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣נִי עָ֑יִן וְסֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃
和合本:姦夫等候黃昏、說、必無眼能見我、就把臉蒙蔽。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְעֵ֤ין | עַ֫יִן | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眼睛 |
| נֹאֵ֨ף ׀ | נָאַף | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 姦淫 |
| שָׁ֤מְרָֽה | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 觀察；觀看；注意 |
| נֶ֣שֶׁף | נֶ֫שֶׁף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黃昏；傍晚 |
| לֵ֭אמֹר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תְשׁוּרֵ֣נִי | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看見 |
| עָ֑יִן | עַ֫יִן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 眼睛 |
| וְסֵ֖תֶר | סֵ֫תֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| פָּנִ֣ים | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| יָשִֽׂים׃ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |