約伯記 28:3 希伯來文原文與逐字分析
קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חוֹקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃
和合本:人爲黑暗定界限、查究幽暗陰翳的石頭、直到極處．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קֵ֤ץ ׀ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| שָׂ֤ם | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使發生 |
| לַחֹ֗שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וּֽלְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תַּ֭כְלִית | תַּכְלִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 末端；邊界 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| חוֹקֵ֑ר | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| אֶ֖בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | （作為物件）石頭，磐石 |
| אֹ֣פֶל | אֹ֫פֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 漆黑，黑暗，幽暗；死蔭；黑夜 |
| וְצַלְמָֽוֶת׃ | צַלְמָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |