約伯記 28:4 希伯來文原文與逐字分析
פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנ֣וֹשׁ נָֽעוּ׃
和合本:在無人居住之處刨開礦穴、過路的人也想不到他們．又與人遠離、懸在空中搖來搖去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| פָּ֤רַץ | פָּרַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 拆毀，打破；造成破裂 |
| נַ֨חַל ׀ | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| מֵֽעִם־ | מֵעִם | 介系詞 + 介系詞 | 從…那裡；離開 |
| גָּ֗ר | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים | שָׁכַח | 定冠詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 忘記 |
| מִנִּי־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| רָ֑גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 旅行者 |
| דַּ֖לּוּ | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 懸掛；搖晃地懸掛著 |
| מֵאֱנ֣וֹשׁ | אֱנוֹשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人，凡人 |
| נָֽעוּ׃ | נוּעַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 移動；搖擺；搖動 |