約伯記 3:4 希伯來文原文與逐字分析
הַיּ֥וֹם הַה֗וּא יְֽהִ֫י חֹ֥שֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁ֣הוּ אֱל֣וֹהַּ מִמָּ֑עַל וְאַל־תּוֹפַ֖ע עָלָ֣יו נְהָרָֽה׃
和合本:願那日變爲黑暗．願神不從上面尋找他、願亮光不照於其上。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַיּ֥וֹם | יוֹם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יְֽהִ֫י | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חֹ֥שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| אַֽל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| יִדְרְשֵׁ֣הוּ | דָּרַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 照顧；關懷；眷顧 |
| אֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִמָּ֑עַל | מַ֫עַל | 介系詞 + 副詞 | 向上；在上面 |
| וְאַל־ | אַל | 連接詞 + 否定質詞 | 不要；不可 |
| תּוֹפַ֖ע | יָפַע | 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陰性 單數 | 閃耀，發光 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְהָרָֽה׃ | נְהָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | （日）光 |