約伯記 3:5 希伯來文原文與逐字分析
יִגְאָלֻ֡הוּ חֹ֣שֶׁךְ וְ֭צַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָ֣יו עֲנָנָ֑ה יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ כִּֽמְרִ֥ירֵי יֽוֹם׃
和合本:願黑暗和死蔭索取那日．願密雲停在其上．願日蝕恐嚇他。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִגְאָלֻ֡הוּ | גָּאַל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 贖回；收回 |
| חֹ֣שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְ֭צַלְמָוֶת | צַלְמָ֫וֶת | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 深沉黑暗 |
| תִּשְׁכָּן־ | שָׁכַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安頓下來；停留；居住 |
| עָלָ֣יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עֲנָנָ֑ה | עֲנָנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 雲 |
| יְ֝בַעֲתֻ֗הוּ | בָּעַת | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 使驚懼；使驚慌失措；恐嚇，威嚇 |
| כִּֽמְרִ֥ירֵי | כִּמְרִיר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | obscuration, darkness |
| יֽוֹם׃ | יוֹם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |