約伯記 30:19 希伯來文原文與逐字分析
הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃
和合本:神把我扔在淤泥中、我就像塵土和爐灰一般。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֹרָ֥נִי | יָרָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 扔；投 |
| לַחֹ֑מֶר | חֹ֫מֶר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥漿；陶土；灰漿，灰泥 |
| וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל | מָשַׁל | 連接詞 + 動詞 Hithpael(加強反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 像；變得像 |
| כֶּעָפָ֥ר | עָפָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| וָאֵֽפֶר׃ | אֵ֫פֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |