約伯記 30:27 希伯來文原文與逐字分析
מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃
和合本:我心裏煩擾不安、困苦的日子臨到我身。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵעַ֖י | מֵעֶה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 腸子；內部；腹部 |
| רֻתְּח֥וּ | רָתַח | 動詞 Pual(加強被動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 煩惱；煩擾；憂患 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| דָ֗מּוּ | דָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 靜止；保持安靜 |
| קִדְּמֻ֥נִי | קָדַם | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 臨到；接收；迎接 |
| יְמֵי־ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עֹֽנִי׃ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 受苦；不幸；痛苦 |