約伯記 32:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֣ן אָ֭מַרְתִּי שִׁמְעָה־לִּ֑י אֲחַוֶּ֖ה דֵּעִ֣י אַף־אָֽנִי׃
和合本:因此我說、你們要聽我言、我也要陳說我的意見。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֣ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אָ֭מַרְתִּי | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| שִׁמְעָה־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽；聽見；聽從 |
| לִּ֑י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אֲחַוֶּ֖ה | חָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| דֵּעִ֣י | דֵּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 知識；理解；意見 |
| אַף־ | אַף | 肯定質詞 | 此外，也，並，還；甚至；而且；豈不更，尚且……何況；豈會更不，何況……更不會；確實；果真；真的；肯定；是的 |
| אָֽנִי׃ | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |