約伯記 32:11 希伯來文原文與逐字分析
הֵ֤ן הוֹחַ֨לְתִּי לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם אָ֭זִין עַד־תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם עַֽד־תַּחְקְר֥וּן מִלִּֽין׃
和合本:你們查究所要說的話．那時我等候你們的話側耳聽你們的辯論、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֵ֤ן | הֵן | 指示質詞 | 看哪；若 |
| הוֹחַ֨לְתִּי | יָחַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 等候，等待 |
| לְֽדִבְרֵיכֶ֗ם | דָּבָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| אָ֭זִין | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תְּב֥וּנֹֽתֵיכֶ֑ם | תְּבוּנָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 複數 | 理解；領會；洞察力；聰明；智慧 |
| עַֽד־ | עַד | 介系詞 | 直到，等到 |
| תַּחְקְר֥וּן | חָקַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 尋找；察驗；搜索；鑒察；查究；考察；偵查；仔細詢問；試探；測試；查明；探聽 |
| מִלִּֽין׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |