約伯記 32:9 希伯來文原文與逐字分析
לֹֽא־רַבִּ֥ים יֶחְכָּ֑מוּ וּ֝זְקֵנִ֗ים יָבִ֥ינוּ מִשְׁפָּֽט׃
和合本:尊貴的不都有智慧、壽高的不都能明白公平。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רַבִּ֥ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 年長；年老 |
| יֶחְכָּ֑מוּ | חָכַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 有能力；熟練；明智，有智慧，聰明 |
| וּ֝זְקֵנִ֗ים | זָקֵן | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 老人，老年人，長者，年老的 |
| יָבִ֥ינוּ | בִּין | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| מִשְׁפָּֽט׃ | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |