約伯記 33:1 希伯來文原文與逐字分析
וְֽאוּלָ֗ם שְׁמַֽע־נָ֣א אִיּ֣וֹב מִלָּ֑י וְֽכָל־דְּבָרַ֥י הַאֲזִֽינָה׃
和合本:約伯阿、請聽我的話、留心聽我一切的言語。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽאוּלָ֗ם | אוּלָם | 連接詞 + 副詞 | 但是，可是；然而；儘管如此；只是 |
| שְׁמַֽע־ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| נָ֣א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| אִיּ֣וֹב | אִיּוֹב | 專有名詞 | 約伯 |
| מִלָּ֑י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |
| וְֽכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| דְּבָרַ֥י | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| הַאֲזִֽינָה׃ | אָזַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 聽，側耳，留心聽，垂聽 |