約伯記 33:2 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשׁוֹנִ֣י בְחִכִּֽי׃
和合本:我現在開口、用舌發言。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| נָ֭א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| פָּתַ֣חְתִּי | פָּתַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 張開（自己的）嘴巴（來說話） |
| פִ֑י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 嘴；喙 |
| דִּבְּרָ֖ה | דָבַר | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 說，說話；呼叫；告訴，吩咐 |
| לְשׁוֹנִ֣י | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 舌頭 |
| בְחִכִּֽי׃ | חֵךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 口；上膛 |