約伯記 36:3 希伯來文原文與逐字分析
אֶשָּׂ֣א דֵ֭עִי לְמֵרָח֑וֹק וּ֝לְפֹעֲלִ֗י אֶֽתֵּֽן־צֶֽדֶק׃
和合本:我要將所知道的從遠處引來、將公義歸給造我的主。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֶשָּׂ֣א | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 接受；受到；經歷 |
| דֵ֭עִי | דֵּעַ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 知識；理解；意見 |
| לְמֵרָח֑וֹק | רָחֹק | 介系詞 + 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 遠的；遙遠；有距離 |
| וּ֝לְפֹעֲלִ֗י | פָּעַל | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 做；進行；造；工作 |
| אֶֽתֵּֽן־ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| צֶֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |