約伯記 36:2 希伯來文原文與逐字分析
כַּתַּר־לִ֣י זְ֭עֵיר וַאֲחַוֶּ֑ךָּ כִּ֤י ע֖וֹד לֶאֱל֣וֹהַּ מִלִּֽים׃
和合本:你再容我片時、我就指示你．因我還有話爲神說。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כַּתַּר־ | כָּתַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 等待 |
| לִ֣י | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| זְ֭עֵיר | זְעֵיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一點，少許 |
| וַאֲחַוֶּ֑ךָּ | חָוָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 說，告訴；通知；傳達；透露；指示；陳述 |
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| לֶאֱל֣וֹהַּ | אֱלֹהַּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝 |
| מִלִּֽים׃ | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 話語；信息；事情 |