約伯記 36:4 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־אָ֭מְנָם לֹא־שֶׁ֣קֶר מִלָּ֑י תְּמִ֖ים דֵּע֣וֹת עִמָּֽךְ׃
和合本:我的言語眞不虛謊．有知識全備的與你同在。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָ֭מְנָם | אׇמְנָם | 副詞 | 真的；確實地，實在是，確是，的確；果然 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שֶׁ֣קֶר | שֶׁ֫קֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 謬誤；謊言 |
| מִלָּ֑י | מִלָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 話語；信息；事情 |
| תְּמִ֖ים | תָּמִים | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 完美的；無可指摘的 |
| דֵּע֣וֹת | דֵּעָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 知識；理解；意見 |
| עִמָּֽךְ׃ | עִם | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 與；和；同；跟 |