約伯記 38:31 希伯來文原文與逐字分析
הַֽ֭תְקַשֵּׁר מַעֲדַנּ֣וֹת כִּימָ֑ה אֽוֹ־מֹשְׁכ֖וֹת כְּסִ֣יל תְּפַתֵּֽחַ׃
和合本:你能繫住昴星的結麼、能解開參星的帶麼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הַֽ֭תְקַשֵּׁר | קָשַׁר | 疑問質詞 + 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 連繫 > 保持在一起 |
| מַעֲדַנּ֣וֹת | מַעֲדַנּוֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 鏈子，昴星的紐帶 |
| כִּימָ֑ה | כִּימָה | 專有名詞 | 昴星 |
| אֽוֹ־ | אוֹ | 連接詞 | （不論是 X）或（Y）；……或……；無論……或…… |
| מֹשְׁכ֖וֹת | מֹשֶׁכֶת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 繩索 |
| כְּסִ֣יל | כְּסִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 參星 |
| תְּפַתֵּֽחַ׃ | פָּתַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 連繫 > 保持在一起 |