約伯記 38:41 希伯來文原文與逐字分析
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
和合本:烏鴉之雛、因無食物飛來飛去、哀告神．那時、誰爲他豫備食物呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִ֤י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| יָכִ֥ין | כּוּן | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 預備；準備好；（為某事）做準備 |
| לָעֹרֵ֗ב | עֹרֵב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 烏鴉；大鴉 |
| צֵ֫יד֥וֹ | צַ֫יִד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 野味 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| ילדו | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֵ֣ל | אֵל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 上帝；神；神明；全能上帝 |
| יְשַׁוֵּ֑עוּ | שָׁוַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 呼喊；呼救 |
| יִ֝תְע֗וּ | תָּעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| לִבְלִי־ | בְּלִי | 介系詞 + 否定質詞 | 不；沒有；敗壞；毀滅；摧毀 |
| אֹֽכֶל׃ | אֹ֫כֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 食物，食品；糧食 |