約伯記 39:1 希伯來文原文與逐字分析
הֲיָדַ֗עְתָּ עֵ֭ת לֶ֣דֶת יַעֲלֵי־סָ֑לַע חֹלֵ֖ל אַיָּל֣וֹת תִּשְׁמֹֽר׃
和合本:山巖間的野山羊幾時生產、你知道麼．母鹿下犢之期你能察定麼．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הֲיָדַ֗עְתָּ | יָדַע | 疑問質詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| עֵ֭ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| לֶ֣דֶת | יָלַד | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 生育，生產 |
| יַעֲלֵי־ | יָעֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 野生山羊，野山羊 |
| סָ֑לַע | סֶ֫לַע | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 磐石 |
| חֹלֵ֖ל | חוּל | 動詞 Polel 不定詞附屬形 | 生，生產 |
| אַיָּל֣וֹת | אַיָּלָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 雌鹿，母鹿，麀鹿 |
| תִּשְׁמֹֽר׃ | שָׁמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 觀察；觀看；注意 |