約伯記 39:3 希伯來文原文與逐字分析
תִּ֭כְרַעְנָה יַלְדֵיהֶ֣ן תְּפַלַּ֑חְנָה חֶבְלֵיהֶ֥ם תְּשַׁלַּֽחְנָה׃
和合本:他們屈身、將子生下、就除掉疼痛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תִּ֭כְרַעְנָה | כָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 跪下；蹲伏；屈身；彎腰 |
| יַלְדֵיהֶ֣ן | יֶ֫לֶד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 複數 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| תְּפַלַּ֑חְנָה | פָּלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 拋出；扔出 |
| חֶבְלֵיהֶ֥ם | חֵ֫בֶל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （動物的）幼兒，崽子 |
| תְּשַׁלַּֽחְנָה׃ | שָׁלַח | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 產子 |