約伯記 39:4 希伯來文原文與逐字分析
יַחְלְמ֣וּ בְ֭נֵיהֶם יִרְבּ֣וּ בַבָּ֑ר יָ֝צְא֗וּ וְלֹא־שָׁ֥בוּ לָֽמוֹ׃
和合本:這子漸漸肥壯、在荒野長大、去而不回。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יַחְלְמ֣וּ | חָלַם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得強壯，漸漸肥壯 |
| בְ֭נֵיהֶם | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 幼崽；馬駒；牛犢；駒；小…… |
| יִרְבּ֣וּ | רָבָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 增多；數量變多 |
| בַבָּ֑ר | בָּר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荒野；田野；野外 |
| יָ֝צְא֗וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| שָׁ֥בוּ | שׁוּב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| לָֽמוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |