約伯記 5:13 希伯來文原文與逐字分析
לֹכֵ֣ד חֲכָמִ֣ים בְּעָרְמָ֑ם וַעֲצַ֖ת נִפְתָּלִ֣ים נִמְהָֽרָה׃
和合本:他叫有智慧的中了自己的詭計．使狡詐人的計謀速速滅亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹכֵ֣ד | לָכַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 抓；抓住；捕獲 |
| חֲכָמִ֣ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| בְּעָרְמָ֑ם | עֹ֫רֶם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 機敏的，變得機敏；聰明的，變得聰明；狡詐的，變得狡詐；狡猾的，變得狡猾；謹慎的 |
| וַעֲצַ֖ת | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| נִפְתָּלִ֣ים | פָּתַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 詭計多端；狡猾；欺詐的 |
| נִמְהָֽרָה׃ | מָהַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 失敗；出意外 |