約伯記 5:14 希伯來文原文與逐字分析
יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
和合本:他們白晝遇見黑暗、午間摸索、如在夜間。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יוֹמָ֥ם | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |
| יְפַגְּשׁוּ־ | פָּגַשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 遇到 |
| חֹ֑שֶׁךְ | חֹ֫שֶׁךְ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 黑暗 |
| וְ֝כַלַּ֗יְלָה | לַ֫יְלָה | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| יְֽמַשְׁשׁ֥וּ | מָשַׁשׁ | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 感覺，觸摸，摸索 |
| בַֽצָּהֳרָֽיִם׃ | צֹ֫הַר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；正午 |