פָּגַשׁ 遇見、碰到、發現
Strong H6298・動詞・舊約出現 14 次・英文:come in contact with, concur, meet
中文義項
- 遇見；碰到；發現:＝過程，人或動物從一個地點到另一個地點的行程期間意外遇到到其他人或動物(9 次)
- 與（別人）一起生活:字面意思：見面；因此：＝過程，人與其他人共享一個空間，在那裡他們有某些共同的興趣，偶爾也會碰到對方； ≈僅用於比喻動物(1 次)
- 彼此生活在一起:字面意思：彼此見面；因此：=過程，人共享同一空間，在那裡他們有某些共同的興趣，偶爾也會碰到對方(3 次)
- 遇到:字面意思：遇到一個事件；因此：＝過程，人們經歷一個事件 ◄ 就好像他們在路上遇到的另一個人(1 次)
to come in contact with, whether by accident or violence; figuratively, to concur
字形
- נִפְגָּשׁוּ 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數(3 次)
- וַיִּפְגְּשֵׁהוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- יִפְגָּשְׁךָ 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- פָּגָשְׁתִּי 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數(1 次)
- וַתִּפְגֹּשׁ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數(1 次)
- וַיִּפְגְּשׁוּם 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- יְפַגְּשׁוּ 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- פָּגוֹשׁ 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞獨立形(1 次)
- וּפָגְשׁוּ 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數(1 次)
- כִּפְגֹשׁ 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形(1 次)
- אֶפְגְּשֵׁם 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數(1 次)
出處
創世記 32:17 וַיְצַ֥ו אֶת־הָרִאשׁ֖וֹן לֵאמֹ֑ר כִּ֣י יִֽפְגָּשְׁךָ֞ עֵשָׂ֣ו אָחִ֗י וִשְׁאֵֽלְךָ֙ לֵאמֹ֔ר לְמִי־אַ֨תָּה֙ וְאָ֣נָה תֵלֵ֔ךְ וּלְמִ֖י אֵ֥לֶּה לְפָנֶֽיךָ׃
又吩咐儘先走的說、我哥哥以掃遇見你的時候、問你說、你是那家的人、要往那裏去、你前頭這些是誰的．
創世記 33:8 וַיֹּ֕אמֶר מִ֥י לְךָ֛ כָּל־הַמַּחֲנֶ֥ה הַזֶּ֖ה אֲשֶׁ֣ר פָּגָ֑שְׁתִּי וַיֹּ֕אמֶר לִמְצֹא־חֵ֖ן בְּעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
以掃說、我所遇見的這些羣畜是甚麼意思呢．雅各說、是要在我主面前蒙恩的。
出埃及記 4:24 וַיְהִ֥י בַדֶּ֖רֶךְ בַּמָּל֑וֹן וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ יְהוָ֔ה וַיְבַקֵּ֖שׁ הֲמִיתֽוֹ׃
摩西在路上住宿的地方、耶和華遇見他、想要殺他。
出埃及記 4:27 וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶֽל־אַהֲרֹ֔ן לֵ֛ךְ לִקְרַ֥את מֹשֶׁ֖ה הַמִּדְבָּ֑רָה וַיֵּ֗לֶךְ וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ בְּהַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים וַיִּשַּׁק־לֽוֹ׃
耶和華對亞倫說、你往曠野去迎接摩西、他就去、在神的山遇見摩西和他親嘴。
撒母耳記上 25:20 וְהָיָ֞ה הִ֣יא ׀ רֹכֶ֣בֶת עַֽל־הַחֲמ֗וֹר וְיֹרֶ֨דֶת֙ בְּסֵ֣תֶר הָהָ֔ר וְהִנֵּ֤ה דָוִד֙ וַאֲנָשָׁ֔יו יֹרְדִ֖ים לִקְרָאתָ֑הּ וַתִּפְגֹּ֖שׁ אֹתָֽם׃
亞比該騎着驢、正下山坡、見大衞和跟隨他的人從對面下來．亞比該就迎接他們。
撒母耳記下 2:13 וְיוֹאָ֨ב בֶּן־צְרוּיָ֜ה וְעַבְדֵ֤י דָוִד֙ יָֽצְא֔וּ וַֽיִּפְגְּשׁ֛וּם עַל־בְּרֵכַ֥ת גִּבְע֖וֹן יַחְדָּ֑ו וַיֵּ֨שְׁב֜וּ אֵ֤לֶּה עַל־הַבְּרֵכָה֙ מִזֶּ֔ה וְאֵ֥לֶּה עַל־הַבְּרֵכָ֖ה מִזֶּֽה׃
洗魯雅的兒子約押、和大衞的僕人也出來、在基遍池旁與他們相遇．一班坐在池這邊、一班坐在池那邊。
約伯記 5:14 יוֹמָ֥ם יְפַגְּשׁוּ־חֹ֑שֶׁךְ וְ֝כַלַּ֗יְלָה יְֽמַשְׁשׁ֥וּ בַֽצָּהֳרָֽיִם׃
他們白晝遇見黑暗、午間摸索、如在夜間。
詩篇 85:10 חֶֽסֶד־וֶאֱמֶ֥ת נִפְגָּ֑שׁוּ צֶ֖דֶק וְשָׁל֣וֹם נָשָֽׁקוּ׃
慈愛和誠實、彼此相遇．公義和平安、彼此相親．
箴言 17:12 פָּג֬וֹשׁ דֹּ֣ב שַׁכּ֣וּל בְּאִ֑ישׁ וְאַל־כְּ֝סִ֗יל בְּאִוַּלְתּֽוֹ׃
寧可遇見丟崽子的母熊、不可遇見正行愚妄的愚昧人。
箴言 22:2 עָשִׁ֣יר וָרָ֣שׁ נִפְגָּ֑שׁוּ עֹשֵׂ֖ה כֻלָּ֣ם יְהוָֽה׃
富戶窮人、在世相遇、都爲耶和華所造。
箴言 29:13 רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃
貧窮人、強暴人、在世相遇、他們的眼目、都蒙耶和華光照。
以賽亞書 34:14 וּפָגְשׁ֤וּ צִיִּים֙ אֶת־אִיִּ֔ים וְשָׂעִ֖יר עַל־רֵעֵ֣הוּ יִקְרָ֑א אַךְ־שָׁם֙ הִרְגִּ֣יעָה לִּילִ֔ית וּמָצְאָ֥ה לָ֖הּ מָנֽוֹחַ׃
曠野的走獸、要和豺狼相遇．野山羊、要與伴偶對叫．夜間的怪物、必在那裏棲身、自找安歇之處。
耶利米書 41:6 וַ֠יֵּצֵא יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־נְתַנְיָ֤ה לִקְרָאתָם֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה הֹלֵ֥ךְ הָלֹ֖ךְ וּבֹכֶ֑ה וַֽיְהִי֙ כִּפְגֹ֣שׁ אֹתָ֔ם וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם בֹּ֖אוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥הוּ בֶן־אֲחִיקָֽם׃ ס
尼探雅的兒子以實瑪利出米斯巴迎接他們、隨走隨哭．遇見了他們、就對他們說、你們可以來見亞希甘的兒子基大利。
何西阿書 13:8 אֶפְגְּשֵׁם֙ כְּדֹ֣ב שַׁכּ֔וּל וְאֶקְרַ֖ע סְג֣וֹר לִבָּ֑ם וְאֹכְלֵ֥ם שָׁם֙ כְּלָבִ֔יא חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה תְּבַקְּעֵֽם׃
我遇見他們必像丟崽子的母熊、撕裂他們的胸膛、（或作心膜）在那裏我必像母獅吞喫他們．野獸必撕裂他們。