約伯記 6:17 希伯來文原文與逐字分析
בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
和合本:天氣漸暖、就隨時消化．日頭炎熱、便從原處乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּ֭עֵת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| יְזֹרְב֣וּ | זָרַב | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 溶化 |
| נִצְמָ֑תוּ | צָמַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 消失；不見 |
| בְּ֝חֻמּ֗וֹ | חֹם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 熱；炎熱天氣；熱天，暑天 |
| נִדְעֲכ֥וּ | דָּעַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 逐漸減少；消失 |
| מִמְּקוֹמָֽם׃ | מָקוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 地方；地點；場所 |