約伯記 6:18 希伯來文原文與逐字分析
יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
和合本:結伴的客旅離棄大道、順河偏行．到荒野之地死亡。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יִ֭לָּ֣פְתוּ | לָפַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 改變方向 |
| אָרְח֣וֹת | אֹ֫רַח | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 旅行隊；商隊；結伴的客旅 |
| דַּרְכָּ֑ם | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 路，路徑；足跡 |
| יַעֲל֖וּ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 上去；爬上；攀登 |
| בַתֹּ֣הוּ | תֹּ֫הוּ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 廢墟；荒涼之地；空虛混沌 |
| וְיֹאבֵֽדוּ׃ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 消失；消滅；喪失；折斷；毀壞；敗壞 |