但以理書 11:22 希伯來文原文與逐字分析
וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית׃
和合本:必有無數的軍兵勢如洪水、在他面前沖沒敗壞．同盟的君也必如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּזְרֹע֥וֹת | זְרוֹעַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 軍力；軍隊，軍兵 |
| הַשֶּׁ֛טֶף | שֶׁ֫טֶף | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 激流；洪水 |
| יִשָּׁטְפ֥וּ | שָׁטַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 沖去；漫過；氾濫 |
| מִלְּפָנָ֖יו | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְיִשָּׁבֵ֑רוּ | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| וְגַ֖ם | גַּם | 連接詞 + 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| נְגִ֥יד | נָגִיד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 管理者；領袖；首領；指揮官 |
| בְּרִֽית׃ | בְּרִית | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 約，契約，盟約；聯盟；條約；協議 |