但以理書 12:9 希伯來文原文與逐字分析
וַיֹּ֖אמֶר לֵ֣ךְ דָּנִיֵּ֑אל כִּֽי־סְתֻמִ֧ים וַחֲתֻמִ֛ים הַדְּבָרִ֖ים עַד־עֵ֥ת קֵֽץ׃
和合本:他說、但以理阿、你只管去、因爲這話已經隱藏封閉、直到末時。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיֹּ֖אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לֵ֣ךְ | יָלַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| דָּנִיֵּ֑אל | דָּנִאֵל | 專有名詞 | 但以理 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| סְתֻמִ֧ים | סָתַם | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 保密；隱密 |
| וַחֲתֻמִ֛ים | חָתַם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 密封，封緘，封住，封閉；蓋上印 |
| הַדְּבָרִ֖ים | דָּבָר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עֵ֥ת | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קֵֽץ׃ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |