כְּתַב 寫下來、寫、刻寫
Strong H3790・動詞・亞蘭文・舊約出現 8 次・英文:write
中文義項
- 寫下來；寫；刻寫；雕刻:＝動作，人或神明在陶土、石頭、皮或紙莎草紙等表面上標記字母、字詞或其他符號，通常用尖筆或蘆葦(3 次)
- 登記；記錄；註冊；列出:＝使役行為，人為保存記錄而寫下姓名或其他信息，沒有明確提及某個卷軸或其他書寫材料(1 次)
- 書寫；發佈:＝使役行為，人製作一個書面文件，如一封信、一本書或一首歌(2 次)
字形
- כְּתִיב 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(2 次)
- כְּתַבוּ 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數(1 次)
- נִכְתֻּב 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數(1 次)
- וְכָתְבָן 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陰性 複數 獨立形(1 次)
- כָתְבָה 動詞 Peal 主動分詞 陰性 單數 獨立形(1 次)
- כְּתַב 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- כְתַב 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
出處
以斯拉記 4:8 רְח֣וּם בְּעֵל־טְעֵ֗ם וְשִׁמְשַׁי֙ סָֽפְרָ֔א כְּתַ֛בוּ אִגְּרָ֥ה חֲדָ֖ה עַל־יְרוּשְׁלֶ֑ם לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּא מַלְכָּ֖א כְּנֵֽמָא׃
省長利宏、書記伸帥、要控告耶路撒冷人、也上本奏告亞達薛西王。
以斯拉記 5:7 פִּתְגָמָ֖א שְׁלַ֣חוּ עֲל֑וֹהִי וְכִדְנָה֙ כְּתִ֣יב בְּגַוֵּ֔הּ לְדָרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שְׁלָמָ֥א כֹֽלָּא׃ ס
本上寫着說、願大利烏王諸事平安．
以斯拉記 5:10 וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃ ס
又問他們的名字、要記錄他們首領的名字、奏告於王。
以斯拉記 6:2 וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן־כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃ פ
在瑪代省、亞馬他城的宮內、尋得一卷、其中記着說、
但以理書 5:5 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
當時忽有人的指頭顯出、在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字．王看見寫字的指頭、
但以理書 5:5 בַּהּ־שַׁעֲתָ֗ה נפקו אֶצְבְּעָן֙ דִּ֣י יַד־אֱנָ֔שׁ וְכָֽתְבָן֙ לָקֳבֵ֣ל נֶבְרַשְׁתָּ֔א עַל־גִּירָ֕א דִּֽי־כְתַ֥ל הֵיכְלָ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א וּמַלְכָּ֣א חָזֵ֔ה פַּ֥ס יְדָ֖ה דִּ֥י כָתְבָֽה׃
當時忽有人的指頭顯出、在王宮與燈臺相對的粉牆上寫字．王看見寫字的指頭、
但以理書 6:25 בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל־עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי־דארין בְּכָל־אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא׃
那時大利烏王傳旨、曉諭住在全地、各方各國各族的人、說、願你們大享平安．
但以理書 7:1 בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֨יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃
巴比倫王伯沙撒元年、但以理在牀上作夢、見了腦中的異象、就記錄這夢、述說其中的大意．