但以理書 7:10 亞蘭文原文與逐字分析
נְהַ֣ר דִּי־נ֗וּר נָגֵ֤ד וְנָפֵק֙ מִן־קֳדָמ֔וֹהִי אֶ֤לֶף אלפים יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ וְרִבּ֥וֹ רבון קָֽדָמ֣וֹהִי יְקוּמ֑וּן דִּינָ֥א יְתִ֖ב וְסִפְרִ֥ין פְּתִֽיחוּ׃
和合本:從他面前有火像河發出、事奉他的有千千、在他面前侍立的有萬萬．他坐着要行審判、案卷都展開了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נְהַ֣ר | נְהַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 大河；幼發拉底河 |
| דִּי־ | דִּי | 關係詞 | （亞蘭文）那；那…的；因為 |
| נ֗וּר | נוּר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| נָגֵ֤ד | נְגַד | 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 流；湧向 |
| וְנָפֵק֙ | נְפַק | 連接詞 + 動詞 Peal 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | issue, bring out, go |
| מִן־ | מִן | 介系詞 | （亞蘭文）從；出於 |
| קֳדָמ֔וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| אֶ֤לֶף | אֲלַ֑ף | 基數 陽性 單數 附屬形 | 千 |
| אלפים | אֲלַ֑ף | 基數 陽性 複數 獨立形 | 千 |
| יְשַׁמְּשׁוּנֵּ֔הּ | שְׁמַשׁ | 動詞 Pael 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | serve, minister |
| וְרִבּ֥וֹ | רִבּוֹ | 連接詞 + 基數 陰性 單數 附屬形 | 一萬 |
| רבון | רִבּוֹ | 基數 陰性 複數 獨立形 | 一萬 |
| קָֽדָמ֣וֹהִי | קֳדָם | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | （亞蘭文）在…面前 |
| יְקוּמ֑וּן | קוּם | 動詞 Peal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 成就，實現，應驗 |
| דִּינָ֥א | דִּין | 普通名詞 陽性 單數 限定 + 定冠詞 | 審判；公正，公義；案件；爭訟的事；辯解，辯護 |
| יְתִ֖ב | יְתִב | 動詞 Peal 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 坐下；定居；居住；生活；使居住 |
| וְסִפְרִ֥ין | סְפַר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 文件；書；信；清單 |
| פְּתִֽיחוּ׃ | פְּתַח | 動詞 Peil 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 複數 | 開啟；打開，開放 |