但以理書 8:17 希伯來文原文與逐字分析
וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל־פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן־אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת־קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן׃
和合本:他便來到我所站的地方．他一來、我就驚慌俯伏在地．他對我說、人子阿、你要明白、因爲這是關乎末後的異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיָּבֹא֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵ֣צֶל | אֵ֫צֶל | 介系詞 | 旁邊；靠近；接近；附近 |
| עָמְדִ֔י | עָמַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 站，站立；站穩；使……站立；出現；駐扎；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּבְבֹא֣וֹ | בּוֹא | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| נִבְעַ֔תִּי | בָּעַת | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 驚惶，驚慌 |
| וָאֶפְּלָ֖ה | נָפַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 附加 he | 躺下 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פָּנָ֑י | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下 |
| וַיֹּ֤אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵלַי֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָבֵ֣ן | בִּין | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לְעֶת־ | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| קֵ֥ץ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 結束；最終的 |
| הֶחָזֽוֹן׃ | חָזוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象，默示 |