但以理書 9:23 希伯來文原文與逐字分析
בִּתְחִלַּ֨ת תַּחֲנוּנֶ֜יךָ יָצָ֣א דָבָ֗ר וַאֲנִי֙ בָּ֣אתִי לְהַגִּ֔יד כִּ֥י חֲמוּד֖וֹת אָ֑תָּה וּבִין֙ בַּדָּבָ֔ר וְהָבֵ֖ן בַּמַּרְאֶֽה׃
和合本:你初懇求的時候、就發出命令、我來告訴你、因你大蒙眷愛．所以你要思想明白這以下的事、和異象。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בִּתְחִלַּ֨ת | תְּחִלָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 開始；展開 |
| תַּחֲנוּנֶ֜יךָ | תַּחֲנוּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 懇求（憐憫） |
| יָצָ֣א | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 出去；傳開；被知道 |
| דָבָ֗ר | דָּבָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וַאֲנִי֙ | אֲנִי | 連接詞 + 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בָּ֣אתִי | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| לְהַגִּ֔יד | נָגַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 告訴；告知；傳講 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חֲמוּד֖וֹת | חֲמוּדָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | delight in, desirableness |
| אָ֑תָּה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| וּבִין֙ | בִּין | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּדָּבָ֔ר | דָּבָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 話；言語；事；事情 |
| וְהָבֵ֖ן | בִּין | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 思想；明白；知道；了解；分辨；判斷 |
| בַּמַּרְאֶֽה׃ | מַרְאֶה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 異象 |