何西阿書 11:8 希伯來文原文與逐字分析
אֵ֞יךְ אֶתֶּנְךָ֣ אֶפְרַ֗יִם אֲמַגֶּנְךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֵ֚יךְ אֶתֶּנְךָ֣ כְאַדְמָ֔ה אֲשִֽׂימְךָ֖ כִּצְבֹאיִ֑ם נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לִבִּ֔י יַ֖חַד נִכְמְר֥וּ נִחוּמָֽי׃
和合本:以法蓮哪、我怎能捨棄你、以色列阿、我怎能棄絕你、我怎能使你如押瑪、怎能使你如洗扁、我回心轉意、我的憐愛大大發動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֵ֞יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶפְרַ֗יִם | אֶפְרַ֫יִם | 專有名詞 | 以法蓮，厄法辣因 |
| אֲמַגֶּנְךָ֙ | מָגַן | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 放棄；交出；移交 |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| אֶתֶּנְךָ֣ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| כְאַדְמָ֔ה | אַדְמָה | 介系詞 + 專有名詞 | 押瑪，阿瑪德 |
| אֲשִֽׂימְךָ֖ | שׂוּם | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 使……成為；改變 |
| כִּצְבֹאיִ֑ם | צְבֹיִים | 介系詞 + 專有名詞 | 洗扁 |
| נֶהְפַּ֤ךְ | הָפַךְ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 改變，轉變 |
| עָלַי֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| לִבִּ֔י | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| יַ֖חַד | יַ֫חַד | 副詞 | 一起 |
| נִכְמְר֥וּ | כָּמַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被點燃；被激發 |
| נִחוּמָֽי׃ | נִחוּם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 憐憫；安慰 |