סוּג 移動邊界、使後退、使退卻
Strong H5253・動詞・舊約出現 9 次・英文:retreat, move away
中文義項
- 使後退；使退卻:＝使役行為，人被迫後退一步或多步，◄通常由於他們面前有危險的情況，且違背他們的意；►導致羞恥；≈僅用來比喻審判不公(1 次)
- 移動邊界:字面意思：使邊界後退；＝行為，人為了擴大領土而移動土地邊界的標誌(5 次)
- 後退；誤入迷途:字面意思：後退；因此：＝過程，人逐漸失去對神明的忠誠(1 次)
to retreat
字形
- תַּסֵּג 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陽性 單數(2 次)
- תַסִּיג 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
- מַסִּיג 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形(1 次)
- וְנָסוֹג 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形(1 次)
- וְהֻסַּג 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- כְּמַסִּיגֵי 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形(1 次)
- יִסַּג 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數(1 次)
- וְתַסֵּג 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數(1 次)
出處
申命記 19:14 לֹ֤א תַסִּיג֙ גְּב֣וּל רֵֽעֲךָ֔ אֲשֶׁ֥ר גָּבְל֖וּ רִאשֹׁנִ֑ים בְּנַחֲלָֽתְךָ֙ אֲשֶׁ֣ר תִּנְחַ֔ל בָּאָ֕רֶץ אֲשֶׁר֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ לְרִשְׁתָּֽהּ׃ ס
在耶和華你神所賜你承受爲業之地、不可挪移你鄰舍的地界、那是先人所定的。
申命記 27:17 אָר֕וּר מַסִּ֖יג גְּב֣וּל רֵעֵ֑הוּ וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃ ס
挪移鄰舍地界的、必受咒詛．百姓都要說、阿們。
箴言 22:28 אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם אֲשֶׁ֖ר עָשׂ֣וּ אֲבוֹתֶֽיךָ׃
你先祖所立的地界、你不可挪移。
箴言 23:10 אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּבִשְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃
不可挪移古時的地界．也不可侵入孤兒的田地。
以賽亞書 59:13 פָּשֹׁ֤עַ וְכַחֵשׁ֙ בַּֽיהוָ֔ה וְנָס֖וֹג מֵאַחַ֣ר אֱלֹהֵ֑ינוּ דַּבֶּר־עֹ֣שֶׁק וְסָרָ֔ה הֹר֧וֹ וְהֹג֛וֹ מִלֵּ֖ב דִּבְרֵי־שָֽׁקֶר׃
就是悖逆不認識耶和華、轉去不跟從我們的神、說欺壓和叛逆的話、心懷謊言、隨卽說出。
以賽亞書 59:14 וְהֻסַּ֤ג אָחוֹר֙ מִשְׁפָּ֔ט וּצְדָקָ֖ה מֵרָח֣וֹק תַּעֲמֹ֑ד כִּֽי־כָשְׁלָ֤ה בָֽרְחוֹב֙ אֱמֶ֔ת וּנְכֹחָ֖ה לֹא־תוּכַ֥ל לָבֽוֹא׃
並且公平轉而退後、公義站在遠處．誠實在街上仆倒、正直也不得進入。
何西阿書 5:10 הָיוּ֙ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֔ה כְּמַסִּיגֵ֖י גְּב֑וּל עֲלֵיהֶ֕ם אֶשְׁפּ֥וֹךְ כַּמַּ֖יִם עֶבְרָתִֽי׃
猶大的首領如同挪移地界的人、我必將忿怒倒在他們身上、如水一般。
彌迦書 2:6 אַל־תַּטִּ֖פוּ יַטִּיפ֑וּן לֹֽא־יַטִּ֣פוּ לָאֵ֔לֶּה לֹ֥א יִסַּ֖ג כְּלִמּֽוֹת׃
他們（或作假先知）說、你們不可說豫言、不可向這些人說豫言、不住的羞辱我們。
彌迦書 6:14 אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃
你要喫、卻喫不飽．你的虛弱必顯在你中間．你必挪去、卻不得救護．所救護的、我必交給刀劍。