傳道書 9:12 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י גַּם֩ לֹֽא־יֵדַ֨ע הָאָדָ֜ם אֶת־עִתּ֗וֹ כַּדָּגִים֙ שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ בִּמְצוֹדָ֣ה רָעָ֔ה וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים הָאֲחֻז֖וֹת בַּפָּ֑ח כָּהֵ֗ם יֽוּקָשִׁים֙ בְּנֵ֣י הָֽאָדָ֔ם לְעֵ֣ת רָעָ֔ה כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל עֲלֵיהֶ֖ם פִּתְאֹֽם׃
和合本:原來人也不知道自己的定期．魚被惡網圈住、鳥被網羅捉住、禍患忽然臨到的時候、世人陷在其中、也是如此。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| גַּם֩ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יֵדַ֨ע | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 學習；找出；知道 |
| הָאָדָ֜ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| עִתּ֗וֹ | עֵת | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| כַּדָּגִים֙ | דָּג | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 魚 |
| שֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙ | אָחַז | 關係詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בִּמְצוֹדָ֣ה | מְצוֹדָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 漁網，羅網 |
| רָעָ֔ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 傷害；禍患；困難；災禍；邪惡 |
| וְכַ֨צִּפֳּרִ֔ים | צִפּוֹר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 鳥；禽 |
| הָאֲחֻז֖וֹת | אָחַז | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 複數 獨立形 | 緊抓，緊握；捉住，拿住，逮住；掌握 |
| בַּפָּ֑ח | פַּח | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 陷阱 |
| כָּהֵ֗ם | הֵ֫מָּה | 介系詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יֽוּקָשִׁים֙ | יָקֹשׁ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 使……陷入圈套；被抓住；被纏住；獵人；捕鳥人 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；子孫；（某類的）人 |
| הָֽאָדָ֔ם | אָדָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人；亞當 |
| לְעֵ֣ת | עֵת | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲；總是，始終；明天的這個時候 |
| רָעָ֔ה | רַע | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 惡；壞；不好 |
| כְּשֶׁתִּפּ֥וֹל | נָפַל | 介系詞 + 關係詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 倒下；落下，掉下來；躺下 |
| עֲלֵיהֶ֖ם | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּתְאֹֽם׃ | פִּתְאֹם | 副詞 | 突然；立刻 |