傳道書 9:16 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַ֣רְתִּי אָ֔נִי טוֹבָ֥ה חָכְמָ֖ה מִגְּבוּרָ֑ה וְחָכְמַ֤ת הַמִּסְכֵּן֙ בְּזוּיָ֔ה וּדְבָרָ֖יו אֵינָ֥ם נִשְׁמָעִֽים׃
和合本:我就說、智慧勝過勇力．然而那貧窮人的智慧、被人藐視、他的話也無人聽從。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַ֣רְתִּי | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אָ֔נִי | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| טוֹבָ֥ה | טוֹב | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 好；善 |
| חָכְמָ֖ה | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 智慧；聰明；技能 |
| מִגְּבוּרָ֑ה | גְּבוּרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 偉大；能力；大能 |
| וְחָכְמַ֤ת | חׇכְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 智慧；聰明；技能 |
| הַמִּסְכֵּן֙ | מִסְכֵּן | 定冠詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 貧窮 |
| בְּזוּיָ֔ה | בָּזָה | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 輕看，輕視；藐視；輕蔑；認為（某事）有失（自己的）身份 |
| וּדְבָרָ֖יו | דָּבָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 話；言語；事；事情 |
| אֵינָ֥ם | אַ֫יִן | 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 沒有；不在；無 |
| נִשְׁמָעִֽים׃ | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 聽；聽見；聽從 |