出埃及記 2:3 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹא־יָכְלָ֣ה עוֹד֮ הַצְּפִינוֹ֒ וַתִּֽקַּֽח־לוֹ֙ תֵּ֣בַת גֹּ֔מֶא וַתַּחְמְרָ֥ה בַחֵמָ֖ר וּבַזָּ֑פֶת וַתָּ֤שֶׂם בָּהּ֙ אֶת־הַיֶּ֔לֶד וַתָּ֥שֶׂם בַּסּ֖וּף עַל־שְׂפַ֥ת הַיְאֹֽר׃
和合本:後來不能再藏、就取了一個蒲草箱、抹上石漆和石油、將孩子放在裏頭、把箱子擱在河邊的蘆荻中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָכְלָ֣ה | יָכֹל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 能夠，能 |
| עוֹד֮ | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| הַצְּפִינוֹ֒ | צָפַן | 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 藏起來 |
| וַתִּֽקַּֽח־ | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| לוֹ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| תֵּ֣בַת | תֵּבָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 籃子；方舟 |
| גֹּ֔מֶא | גֹּ֫מֶא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蒲草；蘆葦，蘆荻 |
| וַתַּחְמְרָ֥ה | חָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 覆蓋；塗上一層 |
| בַחֵמָ֖ר | חֵמָר | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 瀝青；柏油 |
| וּבַזָּ֑פֶת | זֶ֫פֶת | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 瀝青，柏油，焦油 |
| וַתָּ֤שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בָּהּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַיֶּ֔לֶד | יֶ֫לֶד | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小孩，孩子，孩童；兒女；少年人，年輕人 |
| וַתָּ֥שֶׂם | שׂוּם | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏 |
| בַּסּ֖וּף | סוּף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שְׂפַ֥ת | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 邊緣；濱；邊界；河岸；外邊 |
| הַיְאֹֽר׃ | יְאֹר | 定冠詞 + 專有名詞 | 尼羅河 |