出埃及記 22:4 希伯來文原文與逐字分析
אִֽם־הִמָּצֵא֩ תִמָּצֵ֨א בְיָד֜וֹ הַגְּנֵבָ֗ה מִשּׁ֧וֹר עַד־חֲמ֛וֹר עַד־שֶׂ֖ה חַיִּ֑ים שְׁנַ֖יִם יְשַׁלֵּֽם׃ ס
和合本:若他所偷的、或牛、或驢、或羊、仍在他手下存活、他就要加倍賠還。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אִֽם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| הִמָּצֵא֩ | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞獨立形 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| תִמָּצֵ֨א | מָצָא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 找到；遇到；偶然遇見 |
| בְיָד֜וֹ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 持有，攜帶，擁有（在行李中） |
| הַגְּנֵבָ֗ה | גְּנֵבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 所偷的，被盜竊的物品 |
| מִשּׁ֧וֹר | שׁוֹר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牛；公牛 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| חֲמ֛וֹר | חֲמוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 驢 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 以至，甚至，直至 |
| שֶׂ֖ה | שֶׂה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 羊 |
| חַיִּ֑ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| שְׁנַ֖יִם | שְׁנַ֫יִם | 基數 陽性 雙數 獨立形 | 二 |
| יְשַׁלֵּֽם׃ ס | שָׁלֵם | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 償還；歸還；賠償 |