創世記 26:22 希伯來文原文與逐字分析
וַיַּעְתֵּ֣ק מִשָּׁ֗ם וַיַּחְפֹּר֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וְלֹ֥א רָב֖וּ עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֤א שְׁמָהּ֙ רְחֹב֔וֹת וַיֹּ֗אמֶר כִּֽי־עַתָּ֞ה הִרְחִ֧יב יְהוָ֛ה לָ֖נוּ וּפָרִ֥ינוּ בָאָֽרֶץ׃
和合本:以撒離開那裏、又挖了一口井、他們不爲這井爭競了、他就給那井起名叫利河伯．（就是寬闊的意思）他說、耶和華現在給我們寬闊之地、我們必在這地昌盛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיַּעְתֵּ֣ק | עָתַק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 遷移（從一個地方到另一個地方） |
| מִשָּׁ֗ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וַיַּחְפֹּר֙ | חָפַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 挖掘 |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 井；飲水處；泉源 |
| אַחֶ֔רֶת | אַחֵר | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 另一；別的；其他 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| רָב֖וּ | רִיב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 吵架；爭辯；指責 |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וַיִּקְרָ֤א | קָרָא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 命名 |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 名字 |
| רְחֹב֔וֹת | רְחֹבוֹת | 專有名詞 | 利河伯 |
| וַיֹּ֗אמֶר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַתָּ֞ה | עַתָּ֫ה | 副詞 | 現在 |
| הִרְחִ֧יב | רָחַב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 擴大＞緩解（某人的苦況） |
| יְהוָ֛ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| לָ֖נוּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּפָרִ֥ינוּ | פָּרָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 生養眾多，多結果子，繁茂；增多 |
| בָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |