創世記 49:24 希伯來文原文與逐字分析
וַתֵּ֤שֶׁב בְּאֵיתָן֙ קַשְׁתּ֔וֹ וַיָּפֹ֖זּוּ זְרֹעֵ֣י יָדָ֑יו מִידֵי֙ אֲבִ֣יר יַעֲקֹ֔ב מִשָּׁ֥ם רֹעֶ֖ה אֶ֥בֶן יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:但他的弓仍舊堅硬、他的手健壯敏捷．這是因以色列的牧者、以色列的磐石、就是雅各的大能者．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתֵּ֤שֶׁב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 保持；停留 |
| בְּאֵיתָן֙ | אֵיתָן | 介系詞 + 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 常態；仍舊 |
| קַשְׁתּ֔וֹ | קֶ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 弓 |
| וַיָּפֹ֖זּוּ | פָּזַז | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 變得敏捷 |
| זְרֹעֵ֣י | זְרוֹעַ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 手臂，膀臂 |
| יָדָ֑יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手；手臂；力量 |
| מִידֵי֙ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 手（作為轉喻）；人 |
| אֲבִ֣יר | אָבִיר | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 大能者；大能的上帝，全能上帝 |
| יַעֲקֹ֔ב | יַעֲקֹב | 專有名詞 | 雅各 |
| מִשָּׁ֥ם | שָׁם | 介系詞 + 副詞 | 那裡；在那裡 |
| רֹעֶ֖ה | רָעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 牧人 |
| אֶ֥בֶן | אֶ֫בֶן | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 以色列的磐石；以色列的保護者 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |