耶利米哀歌 1:7 希伯來文原文與逐字分析
זָֽכְרָ֣ה יְרוּשָׁלִַ֗ם יְמֵ֤י עָנְיָהּ֙ וּמְרוּדֶ֔יהָ כֹּ֚ל מַחֲמֻדֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ מִ֣ימֵי קֶ֑דֶם בִּנְפֹ֧ל עַמָּ֣הּ בְּיַד־צָ֗ר וְאֵ֤ין עוֹזֵר֙ לָ֔הּ רָא֣וּהָ צָרִ֔ים שָׂחֲק֖וּ עַ֥ל מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס
和合本:耶路撒冷在困苦窘迫之時、就追想古時一切的樂境。他百姓落在敵人手中、無人救濟．敵人看見、就因他的荒涼嗤笑。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| זָֽכְרָ֣ה | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| יְרוּשָׁלִַ֗ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| יְמֵ֤י | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| עָנְיָהּ֙ | עֳנִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 受苦；不幸；痛苦 |
| וּמְרוּדֶ֔יהָ | מָרוֹד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 不安；苦難 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַחֲמֻדֶ֔יהָ | מַחְמֹד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 渴望 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| הָי֖וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מִ֣ימֵי | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| קֶ֑דֶם | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |
| בִּנְפֹ֧ל | נָפַל | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 落在（某人）手上 |
| עַמָּ֣הּ | עַם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּיַד־ | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| צָ֗ר | צַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 敵人 |
| וְאֵ֤ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| עוֹזֵר֙ | עָזַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 幫助；援助；協助，支持 |
| לָ֔הּ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רָא֣וּהָ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| צָרִ֔ים | צַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 敵人 |
| שָׂחֲק֖וּ | שָׂחַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 笑；微笑 |
| עַ֥ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִשְׁבַּתֶּֽהָ׃ ס | מִשְׁבָּת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 結束；毀壞 |