耶利米哀歌 4:18 希伯來文原文與逐字分析
צָד֣וּ צְעָדֵ֔ינוּ מִלֶּ֖כֶת בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ קָרַ֥ב קִצֵּ֛ינוּ מָלְא֥וּ יָמֵ֖ינוּ כִּי־בָ֥א קִצֵּֽינוּ׃ ס
和合本:仇敵追趕我們的脚步像打獵的、以致我們不敢在自己的街上行走．我們的結局臨近、我們的日子滿足、我們的結局來到了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| צָד֣וּ | צוּד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 跟蹤，監視 |
| צְעָדֵ֔ינוּ | צַ֫עַד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 腳步，步伐 |
| מִלֶּ֖כֶת | יָלַךְ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 行走；爬行；到；來 |
| בִּרְחֹבֹתֵ֑ינוּ | רְחוֹב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| קָרַ֥ב | קָרַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 臨近，接近 |
| קִצֵּ֛ינוּ | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 結束；最終的 |
| מָלְא֥וּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 日子滿了；日期到了 |
| יָמֵ֖ינוּ | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 天；時間；時期；季節；一生 |
| כִּי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| בָ֥א | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| קִצֵּֽינוּ׃ ס | קֵץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 結束；最終的 |